Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien wij ulieden het geestelijke gezaaid hebben, is het een grote [zaak], zo wij het uwe, dat lichamelijk is, maaien? |
| Steph | ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν |
| Trans. | ei ēmeis ymin ta pneumatika espeiramen mega ei ēmeis ymōn ta sarkika therisomen |
| Alex | ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν |
| ASV | If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things? |
| BE | If we have been planting the things of the Spirit for you, does it seem a great thing for you to give us a part in your things of this world? |
| Byz | ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν |
| Darby | If we have sown to you spiritual things, [is it a] great [thing] if *we* shall reap your carnal things? |
| ELB05 | Wenn wir euch das Geistliche gesät haben, ist es ein Großes, wenn wir euer Fleischliches ernten? |
| LSG | Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels. |
| Pesh | ܐܢ ܚܢܢ ܕܪܘܚܐ ܙܪܥܢ ܒܟܘܢ ܪܒܐ ܗܝ ܐܢ ܚܢܢ ܡܢܟܘܢ ܕܦܓܪܐ ܢܚܨܘܕ ܀ |
| Sch | Wenn wir euch die geistlichen Güter gesät haben, ist es etwas Großes, wenn wir von euch diejenigen für den Leib ernten? |
| Web | If we have sown to you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things? |
| Weym | If it is we who sowed the spiritual grain in you, is it a great thing that we should reap a temporal harvest from you? |
